Как преобразовать Word-файлы в TeX
Здесь излагается способ преобразования Word-документов в формат tex, с использованием Scientific Word / Scientific WorkPlace (далее – SW/SWP), причём у вас должен быть установлен RTF-конвертор, проверьте наличие каталога RTF в корневом каталоге SW/SWP, если нет, то доустановите.
Вкратце схема преобразования такова: doc → rtf → tex,
при этом на первом
шаге (разумеется, сохраняя из Word) выбирать надо именно полноценный rtf-формат
(в котором можно сохранять формулы как OLE объекты), а не идущий вначале
списка rtf-текстовый формат.
Далее открываем rtf в среде SW/SWP
–
по умолчанию при этом русский текст превращается в кашу; так вот, чтобы этого
не произошло, надо заменить пару файлов, отвечающих за корректную перекодировку
кириллических символов.
А заменить нужно следующие файлы в
каталоге sw50\RTF\pref\ (я привожу для Scientific Word 5.0):
ü r2l-pref – отвечает за настройки конвертора;
ü TeX-map – собственно таблица перекодировки.
Оригиналы
переименуйте хотя бы ради интереса, например в r2l-pref.org и TeX-map.org. А тут забирайте
новые файлы:
http://bitiak.narod.ru/download/r2l-pref
http://bitiak.narod.ru/download/TeX-map
Теперь, в Word
сохраняем документ в формате rtf, и открываем в SW/SWP как rtf и правим дальше, сколько влезет. Ясно,
что качество перевода во многом зависит от качества набора исходного Word-документа
– мне приходилось править файл, где местами вместо английских “C”
и ”p” стояли русские “С” и ”р”. Это был
ужас!
Замечание: перекодировщик TeX-map носит всё ещё тестовый характер,
поэтому вас не должно удивлять то, что не все символы правильно переводятся
(например, символы “№”, “–”), но всё это будет исправлено, при этом надеюсь на
вашу помощь.
Если вам нужно проделать обратную
операцию, то есть преобразовать из tex в формат Word,
из среды SW/SWP просто сохраняйте документ в формате rtf.
Б. И. Тулеуов.
Караганда, 14 сентября 2003 г.
Изменён: 19 февраля 2006 г.
Как русифицировать
Scientific Word (Scientific WorkPlace)
